Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be all of a dither

  • 1 be all of a dither

    expr.
    in Aufregung versetzen ausdr.

    English-german dictionary > be all of a dither

  • 2 dither

    1. intransitive verb 2. noun
    (coll.)

    be all of a dither or in a dither — am Rotieren sein (ugs.)

    * * *
    dith·er
    [ˈdɪðəʳ, AM -ɚ]
    I. n no pl ( pej)
    1. (indecision) Unentschlossenheit f
    2. (agitation) Aufregung f
    to be in [or all of] a \dither [about sth] [über etw akk] ganz aufgeregt sein, [wegen etw dat] ganz aus dem Häuschen sein fam
    II. vi ( pej)
    1. (be indecisive) unentschlossen sein, zögern, schwanken
    she's still \dithering over whether to... sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob...
    2. (be nervous) nervös [o fahrig] sein
    ▪ to \dither about unkonzentriert sein
    III. vt COMPUT
    ▪ to \dither sth etw dithern fachspr
    to \dither colours Farben mischen [o fachspr dithern]
    * * *
    ['dɪðə(r)]
    1. n

    to be all of a dither, to be in a dither — ganz aufgeregt or am Rotieren (inf) sein

    2. vi
    zaudern, schwanken

    to dither over sth — mit etw zaudern

    to dither over how/whether... — schwanken, wie/ob...

    stop dithering ( about) and get on with it! — jetzt lass doch dieses ewige Hin und Her und fang endlich mal an!

    * * *
    dither [ˈdıðə(r)]
    A v/i
    1. ( besonders vor Kälte) zittern
    2. schwanken, sich nicht entscheiden können ( beide:
    between zwischen dat)
    3. a) nervös werden, durcheinanderkommen
    b) sich aufregen
    B s
    1. Schwanken n
    2. a) Nervosität f
    b) Aufregung f:
    throw into a dither in Aufregung versetzen; nervös machen;
    be all of a dither, be in a dither, bes Br umg have the dithers ganz durcheinander sein; aufgeregt sein
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun
    (coll.)

    be all of a dither or in a dither — am Rotieren sein (ugs.)

    * * *
    n.
    Aufregung f.
    Schwanken n. (between) v.
    schwanken v.
    sich nicht entscheiden können (zwischen) ausdr. v.
    aufgeregt sein ausdr.
    zittern (vor Kälte) v.

    English-german dictionary > dither

  • 3 dither

    dith·er [ʼdɪðəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( indecision) Unentschlossenheit f
    2) ( agitation) Aufregung f;
    to be in [or all of] a \dither [about sth] [über etw akk] ganz aufgeregt sein, [wegen etw dat] ganz aus dem Häuschen sein ( fam) vi; ( pej)
    1) ( be indecisive) unentschlossen sein, zögern, schwanken;
    she's still \dithering over whether to... sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob...
    2) ( be nervous) nervös [o fahrig] sein;
    to \dither about unkonzentriert sein vt comput
    to \dither sth etw dithern fachspr;
    to \dither colours Farben mischen [o fachspr dithern]

    English-German students dictionary > dither

См. также в других словарях:

  • all of a dither — Nervous, agitated • • • Main Entry: ↑dither …   Useful english dictionary

  • be (all) in a dither — informal phrase to be nervous or excited and unable to concentrate on anything or decide what to do Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym Main entry: dither …   Useful english dictionary

  • all of a dither —  In a state of excitement, anxiety, confusion, bewilderment, etc …   A concise dictionary of English slang

  • dither — I UK [ˈdɪðə(r)] / US [ˈdɪðər] verb [intransitive] Word forms dither : present tense I/you/we/they dither he/she/it dithers present participle dithering past tense dithered past participle dithered showing disapproval to be unable to make a… …   English dictionary

  • dither — dith|er1 [ dıðər ] verb intransitive to be unable to make a decision about something: She was dithering about what to wear. ╾ dith|er|er noun count dither dith|er 2 [ dıðər ] noun be (all) in a dither INFORMAL to be nervous or excited and unable… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • all — adj., n., & adv. adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; we all know why; take it all). b (with pl.) the entire number of (all the others left; all ten men; the children are all boys; film stars all). 2… …   Useful english dictionary

  • dither — 1 verb (I) to not do something because you are unable to decide what to do: Stop dithering, Linda, and get on with it! ditherer noun (C) 2 noun be (all) in a dither BrE informal to be nervous and confused because you cannot decide what to do …   Longman dictionary of contemporary English

  • dither — v. & n. v.intr. 1 hesitate; be indecisive. 2 dial. tremble; quiver. n. colloq. 1 a state of agitation or apprehension. 2 a state of hesitation; indecisiveness. Phrases and idioms: all of a dither colloq. in a state of extreme agitation or… …   Useful english dictionary

  • Dither (album) — Dither Studio album by moe. Released February 6 , 2001 …   Wikipedia

  • Dither — For other uses, see Dither (disambiguation). Provincial definition of to dither from The Rural Economy of Yorkshire: Comprizing the Management of Landed Estates, and the Present Practice of Husbandry in the Agricultural Districts of that County,… …   Wikipedia

  • all overs — Synonyms and related words: agitation, angst, anxiety, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxious bench, anxious concern, anxious seat, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, cankerworm of care, care, cold shivers, cold sweat, concern,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»